ビルド・フルーガス ロゴ

ビルド・フルーガス、スケジュール

"IMPRINTS" by Jaime Jesus C.Pacena Ⅱ x Jun Matsuyama

2021.2.11 - 28



「IMPRINTS」は、アーティストであるハイメ・パセナ2世(フィリピン、マニラ)と松山隼(塩竈市出身)が協力してつくりあげる、ミクストメディアと映像作品による展覧会であり、彼らの繋がりとなっている、陸前高田とマニラのその物語に着目しています。この展覧会は、彼らの生き方へと重要な影響を与えたそれらの場所の放浪者、そして友人としての、彼らの関係性のアーティスティックな証言です。
*IMPRINTとは、「刻印」や「痕跡」、「印象」などを意味します。
“IMPRINTS” is a collaborative exhibition by artists Jaime Pacena II(Manila, Philippines) and Jun Matsuyama(Shiogama, Japan), an exhibition of mixed media works and video that highlights the narrative of their connection in Rikuzentakata and in Manila. This exhibition is the artistic testimony of their relationship, as friends and as wanderers of the places that made significant impressions in their lives.
タイトル
ハイメ・パセナ2世 × 松山隼 二人展「IMPRINTS」

展示
日時 2021年2月11日(木祝)-28日(日)11:30-17:30 ※月曜定休

入場無料

関連イベント
2月11日(木祝) 14:00〜 ハイメ・パセナ2世と松山隼によるギャラリートーク(ハイメ・パセナ2世はリモート出演)

場所
ビルドスペース birdo space 塩竈市港町2-3-11

※展覧会の様子をご覧いただけます

"IMPRINTS" by Jaime Jesus C.Pacena Ⅱ x Jun Matsuyama

プロフィール

ハイメ・ヘスース・C・パセナ2世/Jaime Jesus C.Pacena Ⅱ
マニラを拠点とするアーティスト、マルチメディア・アーツの教師そしてキュレーター。陸前高田アーティスト・イン・レジデンスプログラムの2013、2016、2019年のレジデントアーティストで、現在はオンラインでの気仙AIRの招へいアーティスト。2018、2019、2020年(新型コロナウィルス発生以前)に実施した「D I SPLACED」プロジェクトを運営したBMLabの創設者およびプログラムディレクター。
an Interdisciplinary Artist, Multimedia Arts Teacher and Curator based in Manila. He was an Artist-in-Resident of Rikuzentakata Artist-in-Residence 2013, 2016 and 2019 and currently an Artist-in-Residence in KESEN AIR Online. He is the founder and Program Director of BMLab that organized Project D I SPLACED in 2018, 2019 and 2020 (Pre-Pandemic Times).

プロフィール

松山隼/ Jun Matsuyama
アーティスト、塩竈市杉村惇美術館学芸員。陸前高田アーティスト・イン・レジデンスプログラムのコーディネーター(2013年−2020年)。2018年には、国際交流基金アジアセンターの助成により、BMLabが実施したプロジェクト「D I SPLACED」に参加し、フィリピンの社会問題と自然災害の起きた地域のリサーチを行なった。
Visual artist and Curator at Shiogama Sugimura Jun Museum of Art. He was a coordinator of Rikuzentakata Artist in Residence Program from 2013 to 2020. In 2018, he participated in the project “D I SPLACED” conducted by BMLab supported by Asia Center by the Japan Foundation, as a research project on urban poor community and post disaster area in the Philippines.