TobiLala主催による「つながるアジアカフェinしおがま」を本多工房１階にて開催します。

(informasi dalam bahasa indonesia ada di bawah ini/Basic information in English is written below)

【TobiLalaよるのご挨拶】
みやぎ県けせんぬま市で2024ねんから
「つながるアジアカフェ」「つながるワールドパーティ」
というプロジェクトをやってきました。
いろいろなくにやちいきのたべものを
いっしょにつくったり　たべたりします
それをとおして
あなたとわたし　日本人や外国人　子どもやおとな
みんなが　であい　はなし　つながっていくきっかけを
つくりたい！　もっとセカイのことを知りたい！
そんなふうにおもっています。
わたしがしおがま市に住んで3年がたちました。
ここしおがま市にも海外とつながりのある人がたくさんいます。
しおがま市でもはじめてみようとおもいます。
いっしょにやりたい人
自分のすきなりょうりをつくりたいひと
ぜひいっしょにやってみませんか？
まずは9がつ21にち
「つながるアジアカフェ」にきてください。
あなたがくることで
セカイとつながる「とびら」がひらくかもしれません。

---
Asia Cafe akan diselenggarakan dengan tema “connecting.”
Pukulan buah khas Indonesia
Kopi Vietnam "Bua Soup"
jus semangka dll.
Orang-orang yang berkumpul memutuskan menu berdasarkan apa yang ingin mereka makan dan apa yang ingin mereka buat.

---
With the support from the Kirin Welfare Foundation (公益財団法人キリン福祉財団), the group TobiLala will be holding a series of events to connect, share, and exchange, through food, called the Asia Cafe, at Honda Artist Studio this Autumn 2025. Focusing on the theme of connecting cultures through food, participants are invited to enjoy various dishes from across the Asian continent, while creating opportunities for Japanese and international residents living in Japan of all ages to get to know each other, make new friends, and build new connections.

Title

「つながるアジアカフェinしおがま」

日時 / Date and time / tanggal dan waktu

2025年9月21日(日)
21 September (Sunday)
11:00-17:00

問合せ・といあわせ / Pertanyaan / TobiLala（とびらら）
EMAIL: taiwaco.lab@gmail.com

場所 / Venue / lokasi

本多工房ギャラリー　 Honda Artist Studio Gallery
985-0003 宮城県塩竈市北浜1丁目1-40
1-1-40, Kitahama, Shiogama City, Miyagi Pref. JAPAN 985-0003

本多工房へのアクセス / Access Map

JR仙石線本塩釜駅より徒歩5分

ACCESS by public transport:
JR Hon-Shiogama Station on the Senseki Line, 30 mins. from JR Sendai Station, via the Shiogama Jinja Omotesando Exit, and walking to the venue (Approx. 5 mins.)

注意/NOTICE

※当イベントの会期中は、ビルドスペースは開催していますので、ご注意ください。
※駐車場はございません。近隣の有料駐車場をご利用ください。
Please note that the Birdo Space Gallery will be open during this event. Visitors who would like to see this event are advised to proceed to Artist Studio Honda Kobo.
In addition, vehicle parking is not available, so please plan accordingly.