展示紹介 / Exhibition Introduction

世界的にみるインディペンデント出版のブームのなか、UTRECHTとPAPERBACKは日本初となる大規模なアーティストブックのフェア、ZINE’S MATE TOKYO 2009。 サテライト会場VACANTに設けられた小さなテーブルにて、ビルド・フルーガスも大切な北米アーティストと作り上げたファンジンや、カタログ、ポストカードを展示・販売します。 ZINE’S MATE TOKYO 2009は東京の文化的中心、表参道に位置するgyreビルにあるeye of gyreにて開催されます。開催において私たちは、先進的で独特なブックメイキングを続ける日本をはじめ世界中のアーティストやパブリッシャーたちを招待します。魅力的なアーティストブックであふれたブースのほかにも、特別展やイベント等が、ギャラリー内、そしてジャイルビル内にて執り行われます。 フェアの最も重量なミッションのひとつとして、自費出版にて作品制作を続けるアーティストたちを提示すること。老若とわず、多くはあまり知られていない、周縁にいるアーティストたちです。かれらにブースを提供する事で、ZINE’S MATE TOKYO 2009は、独特で豊かな想像力をささやかな本というメディアの上で展開するこれらの輝ける才能たちの表層化をめざします。(ZINE'S MATEオフィシャルサイトより) UTRECHT and PAPERBACK are pleased to announce the launch of ZINE’S MATE, TOKYO ART BOOK FAIR 2009, the first book fair specializing in artists’ publications to be held in Tokyo, Japan. This year a major new artists’ book fair will open in London, New York’s Art Book Fair will open for it’s 4th year and new bookshops specializing in small-press will continue to prosper in cities across Europe, the USA and Asia. With artists’ book publishing, independent publishing of zines and art books on the increase the world over, ZINE’S MATE responds on behalf of Japan’s capital city, home to a plethora of independent publishers, sophisticated book shops, savvy book enthusiasts and artists. ZINE’S MATE TOKYO 2009, will take place in July, at EYE of GYRE, a large gallery space within the GYRE building on Ometesando, central Tokyo. Gathered will be artists and publishers from Japan and around the world, who practice book-making in progressive and distinctive ways. Besides the booths filled with attractive artists’ books, there will be special exhibitions and events held at the gallery and at various sites within the GYRE building. One of the missions of the fair is to present self-published works by artists, who are lesser known and regional. By providing free booths for them, ZINE’S MATE hopes to aid the emergence of luminous minds, whose unique and rich visions burst from the most modest of mediums. ZINE’S MATE will be the leading fair for Japan’s artists’ book culture. With annual presentations, ZINE’S MATE will create opportunities for exhibitors and visitors to experience the ever-evolving world of zines and artists’ books. Despite their position on the edges of the publishing industry, these publications are essential to the forward moving of publishing and culture in general, a breeding ground for new ideas and forms of expression.

概要 / Summary

Zine's Mate ビルドブース出展 /エントリーNo.S038
サテライト会場:VACANT 東京都渋谷区神宮前3-20-13/エントリーNo. S038
July 10 (fri) to July 12 (sun)
VACANT/ 3-20-13, Jingumae Shibuya -ku, Tokyo
ビルド・フルーガスもオリジナルファンジン、カタログ、カードをZINE'S MATE内にてご紹介します。会場はVACANT。 この機会に、お手に取ってビルドグッズをお楽しみください。
BIRDO FLUGAS will participate in this zine fair. We will showcase our original zines, catalogues, and cards etc. The venue is VACANT. Please have a look at our unique art items.