このたびビルドスペースでは、マルチメディアとサウンドインスタレーションをてがけるアーティスト、チェン・ユジョン（陳昱榮）の映像作品「METAMORPHOSIS (蛻變)」を展示します。
現在進行中のCOVID-19によるパンデミックを背景に1980年代のHIV/AIDSの流行と並行して、CHENは本作でこれらの病気に付随する社会的スティグマを、人々がどのように克服したかを提示しています。
「メタモルフォシス（蛻變）」という作品で、HIV陽性者のXiaoxia氏が自身の経験を語ります。CHENはXiaoxu氏と共同制作の形式で、スポークンワード、サウンドポエム、既製品など様々な表現媒体を用いて、Xiaoxu氏の個人的な経験を織り込み、再構築しながらビデオに記録し、彼の人生を振り返ります。その過程はXiaoxu氏が自身と折り合いをつける治癒プロセスとなり、私たちが病気にまつわる偏見について考える親密な物語とも言えます。本作でXiaoxu氏は、「恐怖は未知のものから生まれる。"共感 "はすべてを克服するための基礎となる」と表現しています。
2019年からアジアで初めて同性パートナーシップが合法化された進化する台湾社会を背景に、CHENの作品は、変化の激しい現代社会で人々が直面する個人的な課題にどう取り組むか、アートが個人の人生経験をいかに物語に変え、体験が共生と共存の価値観を再考させるかについて考えることを試みています。
本展で展示する「METAMORPHOSIS (蛻變)」は、2021年に台湾の文化多様性・包括性レジデンスプログラムで発表された「Coliving in this World」と題する展覧会の一環として、CHENが制作したビデオアート作品の一つです。
Birdo Space is proud to welcome the work of multimedia and sound installation artist CHEN Yu-jung (陳昱榮).
Under the backdrop of the ongoing COVID-19 pandemic and in parallel with the 1980s HIV/AIDS outbreak, CHEN shares with us for this exhibition a video art piece showcasing how people overcome the social stigma that comes attached to these diseases and how they’ve found ways to overcome them.
In his work called METAMORPHOSIS (蛻變), CHEN speaks to Xiaoxu, a person who was tested positive for HIV. He collaborates with CHEN to use various mediums of art such as spoken word, sound poems, and ready-made objects to weave and reconstruct his personal experience and document it on video into an intimate narrative that looks back at his life, and along the way becomes a healing process where he comes to terms with himself, and helps us reflect on our own personal biases associated with sickness. In such, Xiaoyu expresses that “fear comes from the unknown, and the 'empathy' is the basis for conquering everything.”
Under the backdrop of an evolving Taiwanese society where same-gender partnerships have been legalized since 2019, the first place in Asia to do so, CHEN’s work invites us to reflect on our own personal challenges, how ordinary people tackle the personal challenges they face in today’s fast-changing society, and how art can transform the individual's life experience into a narrative and an experience helps us rethink the values of symbiosis and coexistence.

METAMORPHOSIS (蛻變) is one of many video art pieces CHEN has produced as part of his exhibition titled “Coliving in this World”, presented at the Taiwan Cultural Diversity and Inclusivity Residency Program in 2021.

日時 / Date and time

2023年3月11日（土）- 4月2日（日）11:00-17:00
休廊日：月曜及び3月21日（火祝）-24日（金）

入場無料

11 March 2023 (Sat) to 2 April 2023 from 11:00 to 17:00
Closed on all Mondays during the exhibition including 21 March (Spring Vernal Equinox).
Free Admission

場所 / Venue

ビルドスペース birdo space　塩竈市港町2-3-11
2-3-11, Minatomachi, Shiogama City, Miyagi Pref. JAPAN 985-0016

プロフィール / Profile

CHEN Yu-jung・陳昱榮

Born in Taiwan’s Tainan City, CHEN’s artworks come from an interdisciplinary background, focusing on contemporary composition, performance art, experimental improvisation, and mixed media installations.

His more recent work emphasizes on how we interact with audio is various ways, and making the invisible sound become visible by visualizing them. Using his diverse experience in both the worlds of academia and creativity, he fuses together both analog and digital means of sound production to help amplify these emotions associated with sound, and help put into focus the subtle sounds in our daily life which we often take for granted.

CHEN is an alumnus of the National Chiao Tung University’s Institute of Music, with an MFA in multimedia composition, and is currently enrolled at the Tainan National University of Art for a PhD in Art Creation and Theory.


台湾・台南市に生まれ。現代音楽作曲、パフォーマンスアート、実験的即興、ミクストメディア・インスタレーションを中心に学際的な背景から作品を制作する。
最近の作品は、私たちがオーディオとどのように関わっているのか、また、見えない音を視覚化することで可視化することに重点を置いています。アカデミアとクリエイティブの両分野での多様な経験を生かし、アナログとデジタルを融合させたサウンドプロダクションで、音にまつわる感情を増幅させ、日常生活の中で当たり前のように鳴っている微妙な音に焦点を当てている。
国立交通大学音楽学院でマルチメディア作曲の修士号を取得し、現在は国立台南芸術大学で芸術創作と理論の博士号を取得中。