佐竹真紀子は、震災後、被災地域に通い、現地の人の話や風景をもとに絵画制作をはじめています。人びとから聞く暮らしの情景や、震災後の東北で目にする風景から 着想を得て、見聞きしたイメージの色を塗り重ね、土地の記憶を掘り起こすように色の層を彫り起こします。 佐竹がうみだす画面には、絵画特有の絵の具の層と筆跡に加え、彫跡や研磨跡があります。
新作では、塗り重ねた色の層を彫り起こす描き方（記憶を掘り起こす行為）に加え、着彩や研磨（現在と過去の間を曖昧にする行為）によって、様々な土地で見聞きした人々の秘めた心情やまなざしを見事に描いています。 時間の経過によって、記憶は、水面のきらめきのように美しく感じるときもあれば、潮汐のように覆っていたものをえぐり返されることもあります。佐竹は、鮮明にも曖昧にもなる個人の記憶を色の層と彫跡で描きおこすことで、観者の記憶を静かに想起させます。
一層一層、ひと彫りひと彫り、人々の覆った心情を描きおこす佐竹の作品は、今後も惨事を生きる人々の痕跡を表すものと言えるでしょう。

本展では、《灯る夜》《水見舞》《おやすみなさい 子どもたち》をはじめする新作群を中心に展示します。どうぞご覧ください。

Artist SATAKE Makiko creates paintings inspired by the stories she’s heard, the conversations she’s had with, and the sceneries she has witnessed, especially after visiting the areas and talking to the people affected by the 2011 Tohoku Earthquake.
SATAKE uses a variety of painting styles to help represent the diversity and variety of recollections and lived experiences we acquire throughout our lives and how we emotionally look back at them.
Through her technique of layering vivid acrylic colors over a given time, we can experience the images of what she has seen and heard in her fieldwork. She also carves out these dried-out acrylic layers, bit by bit, bringing out vivid colorful shapes and hues, representing how we dig up our own personal memories.
Mizumimai, is a Japanese custom to folks hit by water-based calamities such as floods, typhoons and the like. For her flagship work of the same title, she also brings a combination of coloring and polishing techniques which blurs these carved-out shapes. This in turn, represents the act of blurring the gaps between our past and present selves, and portrays the hidden feelings of the people who have experienced tragedy.
As time passes by, memories, feelings, and recollections represent our collective human experience no matter how good or bad. They can either be as beautiful as the surface of the water on a calm day in high tide; or painful to unravel through the sediments and rocks of the land as the water recedes down in low tide. SATAKE invites us to deeply reflect these feelings and memories.
Through her artwork, SATAKE demonstrates the importance of facing and coming to terms with our inhibited emotions and forgotten memories. It is something which will continue to be significant and of greater importance for many more people in many more places and territories affected by both human and natural disasters.


「土地の風景や人びとの歩みが地層のように積み重なっているとしたら、思いがけず訪れる出来事やその後のうつろいは、どう堆積していくのだろう。 色変わりして眠っているのかもしれないし、未だひび割れたまま続いているのかもしれない。 ひびは時に、ここではないどこかや、そこに暮らす人びとのつなぎ目となる。 似ていてちがう記憶たちを辿り、面影の置きどころを探している。」 -佐竹真紀子

"If rocks are layered one on top of another just like a stratum of rocks, I wonder how peoples’ lives and experiences accumulate.
Perhaps the colors could stay stagnant, or they may either change. Cracks may surface from these layers and open up. These cracks form traces, and when multiplied, connect each other and build lines. These lines are similar to the memories of people around us, and the people who live with us.
Tracing these, both familiar and different, I am searching for a place along these lines to cast my shadow."
- SATAKE Makiko

日時 / Date and time

2023年 8月 26 日（土）～ 9月17 日（日）
11:00-17:00

月曜定休
作家在廊日：8/27（日）9/3（日）9/10（日）9/17（日）

---

26 August 2023 (Sat) to 17 September 2023 (Sun) from 11:00 to 17:00
Closed on the Monday during the exhibition
Free Admission

ギャラリートーク ＆ レセプション / Gallery and Reception

2023年 8月 27日（日）
15:00-17:00　入場無料

展示作家佐竹真紀子さんによる作品解説およびオープニングレセプションをビルドスペースにて開催します。
お気軽にお立ち寄りください。


=========================
<本多工房オープンスタジオ>

佐竹真紀子さんが利用するシェアアトリエ本多工房のオープンスタジオ。
見学希望の方は、お気軽にお立ち寄りください。

日時　8月27日（日）17:30-19:00
場所　本多工房　塩竈市北浜1-1-40

【本多工房へのアクセス】


Gallery Talk and Reception
27 August 2023 (Sun) from 15:00 to 17:00
Free Admission

There will be an opening reception which will kick-off the run of this exhibition. In addition, the exhibiting artist will be on site to talk about her artworks in more detail. Visitors are welcome to drop by and attend.

From 17:30 to 19:00, the public is also invited to an open door visit to her atelier at the Honda Artists Studio at 1-1-40 Kitahama in Shiogama, Miyagi. The venues are both accessible on foot - 5 mins from JR East Hon-Shiogama Station on the Senseki Line and 15 minutes from Birdo Space.

場所 / Venue

ビルドスペース birdo space　塩竈市港町2-3-11
2-3-11, Minatomachi, Shiogama City, Miyagi Pref. JAPAN 985-0016

入場無料
Free Admission

＜同時開催＞

佐竹真紀子 小作品展 　＠ごはん屋はれ

会期　2023年8月17日（木）-9月18日（月）

営業時間
平日：11:00 –15:00 (L.O. 14:30)
17:30 –20:30 (L.O. 20:00)
土日祝日：11:00 –17:00 (L.O. 16:30)
〈定休日：毎週火曜日、第2第4水曜日〉

会場：ごはん屋はれ　塩竈市東玉川町9-18（JR塩釜駅より徒歩3分）

主催：ごはん屋はれ
協力：東北工業大学建築学部新井信幸研究室
　　　認定NPO法人つながりデザインセンター

==================================

＜本多工房アーティストシリーズ WORKS BY SATAKE MAKIKO＞

本多工房で活動するアーティストによる作品展です。
今回はビルドスペースの展示と同時開催で、本多工房1階スペースにて佐竹真紀子さんの作品を紹介しています。

会期　8月27日（日）- 9月17日（日）
観覧可能な日時については以下よりご確認・お申し込みください。　
申し込みフォーム

場所　本多工房　塩竈市北浜1-1-40

関連企画

＜鑑賞のじかん＞

佐竹真紀子さんの作品を見て自分が感じたこと、連想したことを言葉にし、ナビゲーター（案内役）と他の参加者と一緒にじっくりと作品を楽しみます。
子どもから大人まで楽しめるプログラムです。どうぞお気軽にご参加ください。

日時: 2023年9月17日（日）12:00～12:30
場所: ビルドスペース　塩竈市港町2-3-11
定員：12名
対象：どなたでも
参加費：無料

【要予約】申し込みフォーム
※開催日の3日前までにお申し込みください。

お問い合わせ：chilmu.vts(a)gmail.com（担当：坂爪）

主催：チルドレンズ・アート・ミュージアムしおがま

プロフィール / Profile

佐竹真紀子　SATAKE Makiko

1991年宮城県生まれ。
武蔵野美術大学大学院修了後、東北を活動の拠点とする。絵の具を塗り重ねて削り出す手法により、出会った土地の風景や人びとから受け取った記憶の表現を思考する。
主な展覧会に「3.11とアーティスト：10年目の想像」（2021／水戸芸術館現代美術ギャラリー、茨城）、「若手アーティスト支援プログラムVoyage2021『波紋のかなたに』」（塩竈市杉村惇美術館、宮城）、「VOCA展　現代美術の展望─新しい平面の作家たち」（2017／上野の森美術館、東京）。2023年現在、塩竈のシェアアトリエ「本多工房」で制作中。

佐竹真紀子 / SATAKE Makiko

Born in Miyagi Prefecture in 1991. SATAKE is an artist based in Tohoku after completing a graduate program at Musashino Art University in Tokyo.

Through the techniques of applying and scraping paint in her artwork, she finds ways to portray the memories from people she has encountered and landscapes she has experienced. Major exhibitions participated in Japan include:

2021
Artists and the Disaster: Imagining in the 10th year, Art Tower Mito Contemporary Art Gallery, Mito, IBARAKI

2021
Voyage 2021 - Emerging Artist Support Program: Beyond Ripples, Shiogama Sugimura Museum of Art, Shiogama, MIYAGI

2017
VOCA Exhibition 2017: New Perspectives on Contemporary Art, Ueno Royal Museum, TOKYO

As of 2023, SATAKE creates original artwork at the Honda Artists Studio, a shared art studio complex in Shiogama, MIYAGI